# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
#  FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-09 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-22 21:44+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:429
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "நுண்படங்கள்"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "வடிகட்டி"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:103
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "பின்னே செல்"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "கோப்புகள்:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "அனைத்தையும் காட்டு"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "பொருந்தியவற்றை காட்டு"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "பொருந்தியவற்றை மறை"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:70
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "கோப்புப் பெயர் பாங்கு:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "கோப்பு வகைகள்:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:83
#, kde-format
msgid "Show hidden files:"
msgstr "மறைந்துள்ள கோப்புகளைக் காட்டு:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:179
#, kde-format
msgid "File type"
msgstr "கோப்பு வகை:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:188
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "விவரணம்"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:211
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "அனைத்து தேர்வுகளை நிராகரி"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:63
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "பலகை பட்டன்:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:69
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "விருப்ப நுண்படத்தை தேர்ந்தெடு"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "தேர்வு செய்…"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "சின்னத்தை நீக்கு"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:128
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "அமைப்பு:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "இடதிலிருந்து வலது"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "வலதிலிருந்து இடது"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "மேலிலிருந்து கீழ்"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "இடது பக்கமாக சீரமை"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "வலது பக்கமாக சீரமை"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:159
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "இருப்பிடத்தை பூட்டு"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:173
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "வரிசைப்படுத்துதல்:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "கைமுறையாக"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "பெயர் படி"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "அளவு படி"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "வகை படி"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "தேதி படி"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "இறங்குவரிசையாக"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "அடைவுகள் முதலில்"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:218
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "காட்சிமுறை:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "பட்டியலாக"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "கிரிடாக"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:232
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "சின்னத்தின் அளவு:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:247
#, kde-format
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "சிறியது"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "பெரியது"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:265
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "பெயர்களின் அகலம்:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "குறுகியது"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "நடுத்தரமானது"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "அகலமானது"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "உரை வரிகள்:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:294
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "சின்னங்களின் மேல் சுட்டியை வைக்கும்போது:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:296
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "கருவித் துப்புகளை காட்டு"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:303
#, kde-format
msgid "Show selection markers"
msgstr "தேர்வுக் குறிகளை காட்டு"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:310
#, kde-format
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "தெரித்தெழும் அடைவு முன்னோட்டத்தை காட்டு"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:320
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "மறுபெயரிடுவது:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:324
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியின் பெயரை க்ளிக் செய்து மறுபெயரிட விடு"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, kde-format
msgid "Previews:"
msgstr "முன்தோற்றங்கள்:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:337
#, kde-format
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "முன்னோட்ட சிறுபடங்களை காட்டு"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:345
#, kde-format
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "முன்னோட்ட செருகுநிரல்களை அமை…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "காட்டு:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "முகப்பு அடைவு"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:90
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "தற்போதைய செயல்பாட்டிற்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள கோப்புகள்"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:97
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "இடங்கள் பலகையிலுள்ள பதிவு:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:130
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "விருப்பமான இடம்:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:138
#, kde-format
msgid "Type path or URL…"
msgstr "பாதையை அல்லது முகவரியை உள்ளிடுக…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:181
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "இயல்பிருப்பு"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "முழு பாதை"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "விருப்ப தலைப்பு"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, kde-format
msgid "Enter custom title…"
msgstr "விருப்ப தலைப்பபை உள்ளிடுக…"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:91
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "திருப்பு"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:181
#, kde-format
msgid "Open Externally"
msgstr "வெளியமைவாக திற"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:193
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "பின்புலத்தை காட்டாதே"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:193
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "பின்புலத்தை காட்டு"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:241
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "முன்னோட்ட செருகுநிரல்கள்"

#: package/contents/ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Configure Desktop and Wallpaper…"
msgstr "பின்னணியையும் பணிமேடையையும் அமை…"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "அடைவை தேர்வு செய்"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:467
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "பணிமேடையை &புதுப்பி"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:467 plugins/folder/foldermodel.cpp:1625
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "காட்சிப்பகுதியை &புதுப்பி"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1634
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&அகற்றிடத்தை காலியாக்கு"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1637
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "மீட்டெடு"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1640
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&திற"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1757
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1874
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&பண்புகள்"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "வரிசைப்படுத்துதல் முறை"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "வரிசைப்படுத்த வேண்டாம்"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "பெயர் படி"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "அளவு படி"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "வகை படி"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "தேதி படி"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "இறங்குவரிசையாக"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "அடைவுகள் முதலில்"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "சின்னத்தின் அளவு"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "இருப்பதில் சிறியது"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "மிகச்சிறியது"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "சிறியது"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "நடுத்தரமானதைவிட சிறியது"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "நடுத்தரமானது"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "பெரியது"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "மிகப்பெரியது"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "அடுக்கும் முறை"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "இடதிலிருந்து வலது"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "வலதிலிருந்து இடது"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "மேலிலிருந்து கீழ்"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "சீரமைப்பது"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "இடதாக"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "வலதாக"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "முன்தோற்றங்களை காட்டு"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "பூட்டு"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "சரி"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ரத்து செய்"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "வரிசைகள்வரிசைகள்"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "நெடுவரிசைகள்"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "வரிசைகளாக"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "நெடுவரிசைகளாக"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "அம்சங்கள்:"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "தேடு…"

#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "&அடைவை உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "புதிய அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்து"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Files"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "கோப்புகளை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "&குப்பைத் தொட்டியைக் காலியாக்கு"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "&இந்த பக்கத்திற்கு புத்தகக் குறியிடவும்"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "&இந்த இடத்திற்கு புத்தக குறியிடவும்"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "&இந்த ஆவணத்திற்கு புத்தகக் குறியிடவும்"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "&இந்த இணைப்பிற்கு புத்தக குறியிடவும்"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "&இந்த கோப்பிற்கு புத்தகக் குறியிடவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Here"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "&இங்கே நகலெடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்து"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "புதிய அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "புதிய அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Here"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "&இங்கே நகலெடு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Here"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "&இங்கே நகர்த்து"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "பகிர்"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "ஒரு அடைவை அதன் மேலேயே உள்ளிட இயலாது"

#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "விடப்பட்ட உள்ளடக்கங்களுகான கோப்பு பெயர்:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&இங்கே நகர்த்து"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&இங்கே நகலெடு"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "&இங்கே இணை"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "ரத்து செய்"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "வால்பேப்பராக அமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "புதிதாக உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter folder name:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "அடைவு பெயரைத் உள்ளிடவும்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "புதிதாக உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "புதிய அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "புதிய அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter folder name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "அடைவு பெயரைத் உள்ளிடவும்:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "புதிய அடைவு"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "புதிதாக உருவாக்கு"

#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "சாதனத்திற்கு இணை"

#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>உருவரைக்கோப்பு<b>%1</b>இல்லை.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&இதனுடன் திற"

#, fuzzy
#~| msgid "&Other..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&மற்றவை..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&இதனுடன் திற..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "&இதனுடன் திற"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "புதிய சாளரத்தில் & திற"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "குப்பைத்தொட்டியைப் புதிய சாளரத்தில் திற"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "புதிய சாளரத்தில் மீடியத்தை திற"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "ஆவணத்தைப் புதிய சாளரத்தில் திற"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "செயல் நீக்கு"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "நகல் எடுக்காதே"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "இணைக்காதே"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "நகர்த்தாதே"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "செய்யாதே: குப்பைத்தொட்டி"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "அடைவை உருவாக்காதே"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] " உருப்படியை  நிஜமாக நீக்க வேண்டுமா?"
#~ msgstr[1] "%1 உருப்படகளைளை நிஜமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "கோப்புகளை நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "நீங்கள் உண்மையாகவே இந்த உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?"
#~ msgstr[1] "நீங்கள் உண்மையாகவே இந்த %1 உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr ""
#~ "_: Verb\n"
#~ "&குப்பைத்தொட்டி"

#, fuzzy
#~| msgid "Und&o"
#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "செயல் நீக்கு"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "பின்னணி அமைப்புகள்"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "வண்ணம்"

#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "&சித்திரம்:"

#~ msgid "Shrink Icons"
#~ msgstr "குறும்படங்களை சுருக்கு"

#~ msgid "&Very Large"
#~ msgstr "மிகப்்ப் பெரிய"

#~ msgid "Allows choosing of background settings for this view"
#~ msgstr "இக்காட்சிக்குரிய பின்னணி அமைப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது"

#~ msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>%1</b>ஐ வாசிக்க உங்களுக்கு போதுமான அனுமதி இல்லை"

#~ msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
#~ msgstr "<p><b>%1</b> தற்போது எதுவும் இல்லை</p>."

#~ msgid "Search result: %1"
#~ msgstr "தேடல் முடிவு: %1"

#~ msgid "Do you really want to shred this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to shred these %1 items?"
#~ msgstr[0] "நீங்கள் உண்மையாகவே இந்த உருப்படிகளை உதிர்க்க விரும்புகிறீர்களா?"
#~ msgstr[1] "நீங்கள் உண்மையாகவே இந்த %1 உருப்படிகளை உதிர்க்க விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid "Shred"
#~ msgstr "உதிர்த்திடு"
